….DECLARATION FOR THE RIGHTS OF THE RIVER..DÉCLARATION DES DROITS DU FLEUVE TAVIGNANU DU 29 JUILLET 2021….

 

….GENERAL CONTEXT

ACKNOWLEDGING that rivers are essential to all life by supporting a wondrous diversity of species and ecosystems, feeding wetlands and other aquatic habitats with abundant water, delivering life-giving nutrients to coastal estuaries and the oceans, carrying sediments to river and deltas, and performing other essential ecological functions;

AWARE that rivers also play a vital role in the functioning of Earth’s hydrologic cycle, and that the viability of rivers to play this role depends on numerous factors, including the maintenance of surrounding river catchments, floodplains, and  surrounding wetlands;

RECOGNIZING the absolute dependence of people on rivers and water-based systems, which support human life by providing us with clean and bountiful water for drinking and sanitation, fertile soil, food sources for billions of people, recreation, cultural uses, as they have done since the beginning of human civilization,  producing an interdependence between humans and other form of live;

ALARMED that humans have caused the significant pollution of rivers worldwide, including with organic matter from wastewater and sewage, plastic waste, pathogens and nutrients from agriculture, and contaminants from industry, in addition to many other forms and sources of pollution, with resulting declines in aquatic health and biodiversity, as well as extensive negative human health impacts

AWARE that the degradation and exploitation of rivers is not only an environmental issue, but also a rights concern for indigenous peoples and other local communities, as the destruction of rivers threatens the very existence and way of life of those who rely upon river systems for their well-being,

GUIDED by the growing legal recognition of the inherent rights of rivers across the globe, including in Ecuador by means of a constitutional amendment in favour of Nature as a whole, in New Zealand, through a treaty recognizing the Whanganui River, in the United States, via local ordinances protecting the aquatic ecosystem of a dozen of towns, in Canada, through the adoption of two municipal resolutions concerning Magnie river, in India, Brazil and Colombia though judicial precedents.

NOTICING that a new paradigm is globally emerging, to recognize Nature as a legal subject that should be respected and preserved for its inherent value, but also for future generations as well as for other species, rethinking the interconnectedness between humans and non-humans.

..
CONTEXTE GÉNÉRAL

RECONNAISSANT que les fleuves et les rivières sont essentiels à toute vie en soutenant une merveilleuse diversité des espèces et des écosystèmes, en alimentant les zones humides et autres habitats aquatiques avec de l'eau en abondance, en fournissant des nutriments vitaux aux estuaires côtiers et aux océans, en transportant les sédiments vers les rivières et deltas, et en remplissant d'autres fonctions écologiques essentielles;

CONSCIENTS que les cours d'eau jouent également un rôle essentiel dans le fonctionnement du cycle hydrologique de la Terre, et que la viabilité des fleuves et des rivières à jouer ce rôle dépend de nombreux facteurs, dont le maintien des bassins hydrographiques, des plaines d'inondation et des zones humides environnantes;

RECONNAISSANT la dépendance absolue des humains à l'égard des fleuves et des systèmes aquatiques qui supportent la vie humaine en fournissant de l'eau propre et abondante pour boire et pour l'assainissement, une terre fertile, des sources de nourriture pour des milliards de personnes, des loisirs et des usages culturels, comme ils l'ont fait depuis le début de la civilisation humaine, résultant en une interdépendance entre les humains et les autres formes de vie;

ALARMÉS par le fait que les humains ont causé une pollution importante des rivières et des fleuves dans le monde entier, avec notamment des matières organiques provenant des eaux usées et des égouts, des déchets plastiques, des agents pathogènes et des nutriments provenant de l'agriculture, et les contaminants de l'industrie, en plus de nombreuses autres formes et sources de pollution, avec pour conséquence un déclin de la santé et de la biodiversité aquatiques, ainsi que d'importants effets négatifs sur la santé humaine;

CONSCIENTS que la dégradation et l'exploitation des cours d'eau ne sont pas seulement des problèmes environnementaux mais aussi une question de droits pour les communautés locales, puisque la destruction des cours d’eau menace l'existence même et le mode de vie de ceux qui en dépendent pour leur bien-être;

GUIDÉS par la reconnaissance croissante à travers le monde de droits inhérents aux fleuves et aux rivières, notamment en Équateur par la voie constitutionnelle pour la Nature dans son ensemble, en Nouvelle-Zélande par la voie législative pour le fleuve Whanganui, aux États-Unis par la voie d'ordonnances municipales prises dans une dizaine d’Etats pour des écosystèmes aquatiques, au Canada par l’adoption de deux résolutions municipales concernant la rivière Magpie, en Inde, au Brésil et en Colombie par la voie jurisprudentielle;

CONSTATANT qu’un nouveau paradigme est en train d’opérer dans le monde afin de reconnaître la Nature comme sujet de droit qui doit être respecté et préservé pour sa valeur intrinsèque, mais aussi pour les générations présentes et futures ainsi que les autres espèces, repensant ainsi les rapports entre humains et non-humains.
….

….We need you to help us have a local referendum on the now-threatened Tavignanu river.

..
Nous avons besoin de vous, vous aussi signez notre déclaration. ….

….

CONCERNING THE RIVER TAVIGNANU

GIVEN THAT the Tavignanu River is the second largest river in Corsica, originating above Lake Ninu at an altitude of 1,743 metres and flowing from west to east for 88.7 km to its mouth in the Tyrrhenian Sea at Aleria, after passing through the historic university town of Corti;

GIVEN THAT the river Tavignanu crosses the three municipality communities (i) of the Central Corsica in the upper valley, (ii) of Pasquale Paoli, halfway along its course, and (iii) of the Oriente, in the lower valley up to its mouth, and that on its course from upstream to downstream, the river crosses or runs alongside 23 localities, its catchment area has more than 12,700 inhabitants over a surface area of 810 km2; 

GIVEN THAT the Tavignanu River constitutes an indivisible whole with its ecosystems, its wetlands, its tributaries (Restonica, Vecchiu, Corsigliese, Tagnone...) and its ponds which are located near its mouth (Diana, Terrenzana and Del Sale);

GIVEN THAT the Tavignanu River provides drinking water for a large part of the eastern coast, guaranteeing the right to access safe drinking water for its local populations;

GIVEN THAT the lower Tavignanu valley has been inventoried three times as a Type 1 Natural Zone of Ecological, Faunistic and Floristic Interest (ZNIEFF) for (i) Canyons and Forest of the Tavignanu (3,210 hectares), (ii) Lower Valley of the Tavignanu (1,042 hectares) and (iii) mouth of the Tavignanu and adjacent wetlands (266 hectares), due to its remarkable character and its rare and very rich heritage;

GIVEN THAT the lower Tavignanu valley was also classified as a Natura 2000 site on the 17th of March 2008 and is home to remarkable biodiversity in terms of natural habitats, fauna and flora with rare plants such as the small-flowered Serapias and the summer spiranthe, and protected and endangered animal species such as the feint shad, Raspail's snail, the stilt-eared Bunting, the little Rhinolophus, Hermann's turtle, the European Cistude, the Sardinian and Corsican Discoglossus and the European Phyllodactyl, thus includes many heritage species that are of scientific and ecological interest;

GIVEN THAT the Tavignanu River plays an essential role for agricultural activities, forestry and fishing, agriculture having existed in this region since antiquity and contributing to making Corsica the leading producer of clementines in France and the leading wine cellar in Corsica;

GIVEN THAT the Tavignanu valley plays an essential role in the practice of other human leisure activities such as kayaking, swimming and hiking, which promote ecotourism, and participates in the cultural life of the region with, in particular the Jérôme Carcopino antique museum in Aléria;

GIVEN THAT the Tavignanu River does not currently have any particular protection status, apart from the part classified as a Natura 2000 site, which covers only about a third of the river's catchment area; 

GIVEN THAT the good health and preservation of the Tavignanu River are essential for the rights of present and future generations to a healthy environment;

GIVEN THAT the Tavignanu River is today threatened by the operation of a technical landfill center (TLC) or household and similar waste, asbestos waste and asbestos-containing soil, located in a meander of the river, on unstable and potentially asbestos-containing land;

GIVEN THAT this landfill site project is likely to have irreparable consequences for the Tavignanu River as well as for its surrounding biodiversity, in particular the ponds located at its mouth, thus threatening the right to access safe drinking water for its local populations;

GIVEN THAT the collective Tavignanu Vivu, UMANI and the organisation Terres de Liens Corsica - Terra di u Cumunu, behind the present declaration, as well as numerous elected representatives and citizens, are concerned about the threats to the river Tavignanu;

..
CONCERNANT LE FLEUVE TAVIGNANU


ATTENDU QUE le fleuve Tavignanu est le deuxième fleuve de Corse, prenant sa source au- dessus du lac de Ninu à 1.743 mètres d’altitude et s’écoulant d’ouest en est sur 88,7 km jusqu’à son embouchure dans la mer Tyrrhénienne, à Aléria, après avoir traversé la ville historique et universitaire de Corti;

ATTENDU QUE le fleuve Tavignanu traverse les trois communautés de communes (i) du Centre Corse dans la vallée haute, (ii) de Pasquale Paoli, à mi-parcours, et (iii) de l’Oriente, dans la basse vallée jusqu’à son embouchure, et que sur son parcours de l’amont vers l’aval, le fleuve traverse ou longe 23 communes, son bassin versant comptant plus de 12.700 habitants sur une superficie de 810 km2;

ATTENDU QUE le fleuve Tavignanu constitue un ensemble indivisible avec ses écosystèmes, ses zones humides, ses affluents (Restonica, Vecchiu, Corsigliese, Tagnone...) et ses étangs qui se situent à proximité de son embouchure (Diana, Terrenzana et Del Sale);

ATTENDU QUE le fleuve Tavignanu permet d’approvisionner en eau potable une grande partie de la côte orientale, garantissant le droit d’accès à l’eau de ses populations locales;

ATTENDU QUE la basse vallée du Tavignanu a été inventoriée à trois reprises comme Zone Naturelle d’Intérêt Ecologique, Faunistique et Floristique (ZNIEFF) de Type 1 pour (i) Gorges et Forêt du Tavignanu (3.210 hectares), (ii) Basse Vallée du Tavignanu (1.042 hectares) et (iii) Embouchure du Tavignanu et zones humides adjacentes (266 hectares), en raison de son caractère remarquable et de sa très grande richesse patrimoniale rare;

ATTENDU QUE la basse vallée du Tavignanu a également été classée site Natura 2000 le 17 mars 2008 et qu’elle abrite une biodiversité remarquable en termes d’habitats naturels, de faune et de flore avec des plantes rares telles que le Sérapias à petites fleurs et la spiranthe d'été, et des espèces animales protégées et menacées telles que l'alose feinte, l’escargot de Raspail, le Murin à oreilles échancrées, le petit Rhinolophe, la tortue d'Hermann, la Cistude d’Europe, le Discoglosse Sarde et Corse et le Phyllodactyle d’Europe, regroupant ainsi de nombreuses espèces patrimoniales qui présentent un intérêt scientifique et écologique;

ATTENDU QUE le fleuve Tavignanu joue un rôle essentiel pour les activités agricoles, la sylviculture et la pêche, l’agriculture existant dans cette région depuis l’Antiquité et participant à faire de la Corse le premier producteur de clémentines en France et la première cave viticole de Corse;

ATTENDU QUE la vallée du Tavignanu joue un rôle essentiel pour la pratique d’autres activités humaines de loisir telles que le kayak, la baignade et la randonnée, qui favorisent l’écotourisme, et qu’elle participe à la vie culturelle de la région avec notamment le musée antique Jérôme Carcopino d'Aléria;

ATTENDU QUE le fleuve Tavignanu ne dispose actuellement d’aucun statut particulier de protection, hormis la partie classée Site Natura 2000 qui ne couvre environ qu’un tiers du bassin versant du fleuve;

ATTENDU QUE la bonne santé et la préservation du fleuve Tavignanu sont indispensables pour les droits des générations présentes et futures à un environnement sain;

ATTENDU QUE le fleuve Tavignanu se trouve aujourd’hui menacé par l’exploitation d’un centre d’enfouissement technique (CET) de déchets ménagers et assimilés, de déchets amiantés et de terres amiantifères, situé dans un méandre du fleuve, sur un terrain instable et potentiellement amiantifère;

ATTENDU QUE ce projet d’enfouissement de déchets est susceptible d'entraîner des conséquences irréparables pour le fleuve Tavignanu ainsi que pour sa biodiversité environnante, en particulier les étangs se situant à son embouchure, menaçant par conséquent le droit à l’eau des populations locales;

ATTENDU QUE le collectif Tavignanu Vivu, UMANI et l’association Terres de Liens Corsica - Terra di u Cumunu, à l’origine de la présente déclaration, ainsi que de nombreux élus et citoyens, sont préoccupés par les menaces qui pèsent sur le fleuve Tavignanu;
….

….FOR THESE REASONS, we, the collective Tavignanu Vivu , UMANI and Terre de Lien Corsica - Terra di u Cumunu;

 DECLARE THE FOLLOWING:

  1.  The Tavignanu River is, from its source to its mouth, a living and indivisible entity, delimited by its watershed, and has legal personality.

   2. As a legal person, the Tavignanu River is entitled to the following fundamental rights :

- the right to exist, to live and to flow;

- the right to respect its natural cycles;

- the right to fulfill its essential ecological functions;

- the right to be free from pollution;

- the right to feed and be fed by aquifers in a sustainable manner;

   - the right to maintain its native biodiversity;

- the right to regeneration and restoration;

- the right to legal standing in a court of law.

3. The rights of the Tavignanu River may be defended in court through its guardians, acting as legal representatives on its behalf.

4. The guardians will be appointed at a later date. They shall include representatives of the signatories of the present declaration, as well as of any community that may be associated with them to defend the interests of the River.

5. The guardians shall be able to claim compensation for the damage suffered by the Tavignanu River and receive damages which will be used for the benefit of the river itself.

6.  The Tavignanu River shall  have  its  best  interests  assessed  and  taken  into account by both public authorities and private entities in all actions or decisions that concern the Tavignanu River.

7. The implementation of this declaration shall respect existing human activities, provided that they do not infringe the rights of the Tavignanu River, as well as the property rights of the riparian residents.

8. Public authorities shall ensure regular assessment of the health of the Tavignanu River in collaboration with all relevant stakeholders, in particular its guardians.

9. Public authorities shall deploy sufficient financial means to allow the fundamental rights of the Tavignanu River to be respected, in particular the right to restoration.

10. Public authorities shall ensure that the social and ecological interests along the Tavignanu River are preserved, and any proposed new construction of industrial projects or new activity shall be carried out in prior consultation with the designated guardians of the Tavignanu River.

11. Decisions taken by public authorities concerning the Tavignanu River shall be guided by the precautionary principle.

12. The local elected representatives are invited to support and adopt this declaration in session and to ensure its effectiveness.

..

POUR CES RAISONS, nous, le collectif Tavignanu Vivu, UMANI et Terre de Lien Corsica - Terra di u Cumunu;

DÉCLARONS CE QUI SUIT:

  1. Le fleuve Tavignanu est une entité vivante et indivisible de sa source jusqu’à son embouchure, délimitée par son bassin versant, et dispose de la personnalité juridique.

  2. En tant que personne juridique, le fleuve Tavignanu possède les droits fondamentaux suivants :
    -  le droit d’exister, de vivre et de s’écouler;
    -  le droit au respect de ses cycles naturels;
    -  le droit de remplir ses fonctions écologiques essentielles;
    -  le droit de ne pas être pollué;
    -  le droit d’alimenter et d’être alimenté par des aquifères de manière durable; -  le droit au maintien de sa biodiversité autochtone;
    -  le droit à la régénération et à la restauration;
    -  le droit d’ester en justice.

  3. Les droits du fleuve Tavignanu pourront être défendus en justice par l’intermédiaire de ses gardiens, agissant comme représentants légaux en son nom.

  4. Les gardiens seront nommés ultérieurement. Ils incluront des représentants des signataires de la présente déclaration, ainsi que de toute collectivité ayant vocation à s’y associer pour défendre les intérêts du fleuve.

  5. Les gardiens pourront réclamer réparation du préjudice subi par le fleuve Tavignanu et recevoir une compensation qui sera utilisée pour le propre bénéfice du fleuve.

  6. Les intérêts du fleuve Tavignanu devront être évalués et pris en compte par les entités publiques et privées pour chaque action ou décision concernant le fleuve Tavignanu.

  7. La mise en œuvre de cette déclaration respectera les activités humaines existantes, pourvu qu’elles ne portent pas atteinte aux droits du fleuve Tavignanu, ainsi que le droit de propriété des riverains.

  8. Les pouvoirs publics devront assurer une évaluation régulière de la santé du fleuve Tavignanu en collaboration avec tous les acteurs concernés, en particulier ses gardiens.

  9. Les pouvoirs publics devront déployer des moyens financiers suffisants pour permettre le respect des droits fondamentaux du fleuve Tavignanu, en particulier le droit à la restauration.

  10. Les pouvoirs publics devront veiller à préserver l’intérêt social et écologique le long du fleuve Tavignanu, et toute nouvelle construction de projet industriel ou toute nouvelle activité qui sera envisagée devra se faire en consultant préalablement les gardiens désignés du fleuve Tavignanu.

  11. Les décisions prises par les pouvoirs publics concernant le fleuve Tavignanu devront être guidées par le principe de précaution.

  12. Les élus locaux sont invités à soutenir et à adopter la présente déclaration en séance et à assurer son effectivité.

    ….

 
Capture d’écran 2021-07-28 à 17.25.30.png

….With the first endorsements of :

  • Acquaviva Jean-Félix, deputy

  • Alfonsi François, MEP

  • Cabanes Valérie, international jurist

  • Colombani Paul-André, deputy

  • Gode Denis, president of the sailing club of Aleria

  • Notre Affaire à Tous, association for climate justice

  • Paulu-Santu Parigi, senator

  • Pellegri Leslie, Vice President of the Communauté d’agglomération of Bastia

  • Rivasi Michèle, MEP

  • Simonpietri Agnés

  • Toussaint Marie, MEP

  • Yzquierdo Marine, lawyer

  • Zanot Johanne, President of the recreation center of Aleria


..

Avec les premiers soutiens de :

  • Acquaviva Jean-Félix, député

  • Alfonsi François, eurodéputé

  • Cabanes Valérie, juriste internationaliste

  • Colombani Paul-André, député

  • Gode Denis, directeur du club nautique d’Aléria

  • Notre Affaire à Tous, association pour la justice climatique

  • Paulu-Santu Parigi, sénateur

  • Pellegri Leslie, vice présidente à la communauté d’agglomération de Bastia

  • Rivasi Michèle, eurodéputée

  • Simonpietri Agnés,

  • Toussaint Marie, eurodéputée

  • Yzquierdo Marine, avocate

  • Zanot Johanne, directrice du centre de loisirs d’Aleria

….